Hyphen Help Us: E-mail vs. Email
Nobody writes “electronic mail,” but how do you write the abbreviation—is it e-mail with a hyphen or its successor, email? It is a small matter that has larger implications: how, why, and when do accepted words and terms change forms?
It seems no less than a miracle that all right has survived this long, despite the perennial threat of alright. It’s probably only a matter of time until want to becomes wanna, and going to becomes gonna. (Or worse: even “I’m gonna go” is preferable to the trendily inarticulate “I’m-a go,” which one now hears with dispiriting regularity.)
It is doubtful that anyone under thirty writes “e-mail.” A modish blog site called Mashable declares e-mail an “antiquated tech term.” Mashable gloated when, in 2011, the Associated Press Stylebook started recommending email.
As you may have noticed, many blogs and periodicals, and even some books, already write “email.” Others are holding out, including the San Francisco Chronicle, defiantly championing e-mail despite being just down the road from Silicon Valley.
The writer Roy Blount Jr. is a passionate crusader for e-mail. In his book Alphabet Juice, Blount states, “email is an e-barbarism,” pointing out that “you wouldn’t write Abomb for A-bomb, or opositive for O-positive, or Xray [for X-ray].”
The GrammarBook.com staff won’t deny that we are in Blount’s corner, but at the same time we bristle at being labeled “antiquated.” Those who care about good grammar are already dismissed as querulous fussbudgets by most of the young and the hip; who needs more of that noise?
But bear in mind that the ascendant Millennial Generation is, to put it mildly, not noted for its language skills. Millennials are mystified by hyphens, and when they use them at all, they tend to use them incorrectly. (Many of them think a hyphen is a cute little long dash.) So in retrospect, it’s likely that e-mail was in trouble from the start.
There you have it. It’s the dilemma of sticking with something that works just fine vs. learning to live with a slick new version, however inane, vulgar, and wrongheaded it may strike you.
Readers, now it’s your turn: send us an electronic mail and weigh in on all this.
Posted on Monday, March 3, 2014, at 6:17 pm